Durante un reciente proyecto de traducción/localización para un fabricante principal de edición no lineal, mi amigo Rubén Abruña y yo nos encontramos con un enigma al debatir con nuestro cliente sobre cómo debían traducirse algunos términos. Entre éstos, estaba el término Slate, que Rubén y yo (y todos los otros que conocíamos en Latinoamérica) designaba Pizarra. Nos soprendimos mucho al ver que nuestro cliente quería utilizar el término Claqueta, que realmente corresponde con el término inglés Clapstick. (Más…)
Entradas de ‘octubre, 2009’
¡Cuidado por el ataque de los anacronismos!
Opciones de audio para lás cámaras híbridas: un estudio realizado por P3Pictures
Jon Fairhurst de P3Pictures ha realizado unos tremendos estudios sobre algunas opciones de audio para las cámaras híbridas. Aunque P3Pictures utilizó una cámara 5D Mark II de Canon para sus pruebas, al menos parte de sus conclusiones podrían aplicarse a otras cámaras híbridas, entre ellas la 7D de Canon y la Lumix GH1 de Panasonic, al igual que otras que aún no han salido al mercado. La meta de P3Pictures con estas pruebas científicas es lograr el sonido más profesional posible con equipos de precios medianos. En todas las pruebas, P3Pictures utiliza: la Microtrack II de M-Audio, H4n de Zoom, la DXA-5D de Beachtek y la CX 231 de juicedLink. Más…
Kodak’s Zi8: una cámara HD de menos de US$180 HD que podría dejarte sin palabras
Primera cámara en su clase con un modo 1080p, primera con un modo 720p59.94 para la fluidez y la primera con una entrada externa de micrófono.
Desde que vi el primer anuncio de Kodak de su nueva cámara Zi8 de alta definición, quedé intrigado. Efectivamente, esta cámara cuesta menos de US$180. Se lo mencioné a mi amigo Jorge González de Acquest Multimedia y para resumir el cuento, Jorge terminó comprando una desde el instante que salieron al mercado. Jorge suele comprar cámaras tan económicas. Su “otra” cámara HD es una AG-HPX500 de Panasonic, la cual es un modelo de sensor de 2/3 de pulgada y cuyo precio oficial es US$14000 sin lente. En este artículo, descubrirás nuestras impresiones, más un video de prueba que realizó Jorge con la Zi8 de Kódak. (Más…)
Apple y Sanyo abrazan nuevo formato de video homofónico: iFrame
El 13 de octubre del 2009, Apple publicó un boletín técnico sobre su nuevo formato de video, llamado iFrame. El mismo día, Sanyo difundió un comunicado de prensa sobre dos nuevas cámaras Sanyo que pueden grabar en este nuevo formato de video homofónico. Aunque estoy intrigado por el nuevo formato, me inquieta su elección de este este término homofónico heterográfico, como verás en este artículo tecnolingüístico.
KiPro de AJA es la grabadora HD 10-bitios, 4:2:2 que muchos profesionales realmente necesitaban
Muchos de nuestros lectores probablemente se enteraron de la KiPro de AJA el 20 de abril del 2009, cuando publiqué una reseña abreviada después del anuncio de AJA en la NAB. Han pasado algunos meses y ya la KiPro está a la venta. Recibí una unidad de evaluación de AJA que funcionó sin fallas con sus funciones actuales. A continuación verás los detalles del producto, mis observaciones, mercado apropiado y mi lista de deseos. (Más…)
TELESEMINARIO: Cómo crear un archivo único de video para que sea compatible tanto con Flash como con el iPhone
En este teleseminario, aprenderás:
-
Cómo crear un archivo único de video de altísima calidad, que sea compatible tanto con un reproductor Flash (inclusive con computadoras Windows que no tengan instalado el reproductor QuickTime), al igual que con el iPhone, iPod Touch, Palm Pre y los modelos Blackberry que cuentan con multimedios.
-
Cuándo desentrelazar (y cuándo dejar de hacerlo) y en qué momento del flujo de trabajo.
-
Herramientas económicas de sóftwer y járdwer que mejoran la calidad mientras te ahorran tiempo al codificar para la web o para varios otros aparatos de reproducción en SD o HD.
-
Motivos prácticos y legales por los cuales podría convenirte utilizar tu propio servidor web, en lugar de utilizar ciertos servicios gratis que hospedan videos en la web.
-
Claves de descuento sobre programas y para servicios de hospedaje web que cuentan con una tarifa fija para ancho de banda ilimitado.
-
Descuento del 50% discount sobre el costo de este seminario para estudiantes matriculad@s, maestr@s y profesores.
Acerca de este teleseminario:
- Fechas: El 14 de octubre del 2009 en castellano… o el 15 de octubre del 2009 en inglés.
- Horario: De 6:00 pm a 9:00 pm (hora de la Florida/Nueva York)
- Idiomas: Este teleseminario se presentará en dos idiomas distintos: el 14 de octubre en castellano y el 15 en inglés.
- Computera/ordenadora: Es necesario tener una computadora/ordenador con parlantes y buen acceso a Internet para poder asistir a este teleseminario. También es conveniente tener un micrófono para hacernos preguntas… de lo contrario, podrás ingresar tus preguntas en el teclado.
- Inversión: US$100/persona, vía tarjeta de crédito de casi cualquier país. Se ofrece un descuento del 50% para estudiantes matriculad@s, maestr@s y profesores. Envíanos tu comprobante vía correo-e si es apropriado.
- Inscripción: Register ASAP for the English session for October 15th. Inscríbete lo más pronto posible para la sesión en castellano, que tendrá lugar el 14 de octubre.
- Ubicación: en tu computadora/ordenador, dondequiera que te encuentres con acceso a Internet.
